"at købe en nihalet kat"

another danish idiom: "to buy a nine-tailed cat" - apparently a "nine-tailed cat" is a punishment tool, a whip with nine ends, each end with a knot.